ホストファミリー その３

大阪城に入るときにSophiaがこう言いました。

「Do we enter the castle?」

「Yes」と答えた僕は「そうか入るのは『Enter』か、、」と思い
つつ（この時は「Go」と言ってたよ）チケットを３枚購入しみん
なで大阪城の中に入っていきました。

日本のお城というものは果たして彼女たちの目にどう映るのか？

中国人や韓国人の彼女たちはどう思ったかを聞きたかったのだ
が、この時の語学力ではどう質問して良いのか全く検討もつか
なかった、と言うのが事実である。

今だったら「How was it?」なんてとっても当たり前のように
聞くことは出来るんですが、そんな簡単な質問すら出来ない状
態（多くの日本人がそうであるように）だったので、会話とい
うものが成り立たないのでした。


大阪城は言うまでもなく豊臣秀吉が作ったことで有名であり、
江戸時代以後は徳川家が建て直したにも関わらず、お城の中の
展示物には「豊臣秀吉」があふれているのは秀吉びいきの大阪
人が今の大阪城を管理しているから、なのでしょう。

さてその展示物の中で秀吉の朝鮮出兵に関する絵が何枚かあった。
その絵の横には日本語と英語で朝鮮出兵に関するエピソードや
解説が詳しく書いてあるパネルがあった。そのパネルを韓国人の
Dahinが興味深げに読んでいた。

僕はふと思った。

豊臣秀吉を韓国人からの目で見るとどう映るのであろう？？
韓国では豊臣秀吉や加藤清正は大悪人である、と教えられてい
るということを聞いたことがある。

「豊臣秀吉を知ってるか？」
「豊臣秀吉と言う人をどう思う？」

こんな質問をしたかったなぁ、、と今更ながらに思う。そして
朝鮮出兵の経緯などを説明できたら良かったのになぁ、とも。


またSophiaの方は歴史に興味があるらしく、解説パネルを見て
は僕の時々質問してきたが、もちろん上手く答えられるはずもな
かったが、彼女が大阪城が燃えているビデオを見ていて僕に何か
聞きたそうだったので

「The castle is fire!!」

と答えたら納得したような顔をしたのでホッとした。
本当は「The castle was fire!!」だけど気にしない気にしない（笑）

そんな風にして大阪城を後にして我が家へと向かったのであった。

ホストファミリー その２

マッチングパーティーと称したそのパーティは天満橋のある

ホテルの一室に集合せよ、と書いてあった。

僕をこれに誘った友人は来られない、とメールをもらってい

たので知っている人は僕がホストファミリーになってくれる？

とお願いしたＹさんとＮさんだけである。

会場に入って座っているとＹさんの姿が見えた。これは後で

聞いたことだがＹさんはホストファミリーを何年も続けてお

り（今回のように１日だけじゃなく年単位で）、今回のお願

いにも２つ返事で引き受けてくれたのであった。

そんなＹさんに僕がその時もっとも気にしている事を質問し

てみた。

「Ｙさん、英語できるんですか？」

つまらない質問だし、もしたとえ「私できないんです」と言

ったとしても「それだからどうなる」ワケでもないのですが

この時は「出来ないもの同士の連帯感」が欲しかったわけです。

しかしＹさんから発せられた言葉は違った。

「まぁ、日常会話ぐらいわね」

この「ぐらい」というところに折れました、、、心が。

じゃあ日常会話すらも出来ない僕が果たして海外からの訪問

者に対してどう接すればいいのか、、、

しかしそんなのを気にしている時間はもう無い。

番号札をもたされた僕は、同一番号を持った二人が見つけて

くれるのを待った。そして僕の番号を見つけた二人が満面の

笑顔で駆けつけてきてくれるのを、満面の笑顔で出迎えたの

であった。

その時、何を話したのだろう、、、

「英語を話すことは出来ますか？」

「子供はいるんですか？」

「何歳ですか？」

「男の子ですか？女の子ですか？」

こんな簡単な質問が飛んできたけど、最初の質問で「Little」
と答えているのでたぶん彼女たちの中では、「じゃあこれぐら
いの会話にしかならないよね」と手加減してくれたのであろう
あまり小難しい質問は飛んでこなかったように思うが、いかん
せんその時の記憶はあまり残っていないのである。

また中国人のSophiaと話しているときに、Sophiaの英語が聞
き取れない事があった。困った顔をしているとSophiaの英語が
悪いと思ったのだろうか彼女の友人がやってきて恐ろしく流暢
な英語で彼女が言ったことを説明してくれた、、のだが

「流暢すぎてもっとわからんよ、、、」

ぽつりとつぶやいしてしまった。そしてその友人は僕の表情を
見て「こりゃダメだ」と思ったのであろうか、さっとまた帰っ
て行った。

そんなこんながあったが、パーティも終わり、個々がバラバラ
に行動する事になった。そして二人に「どこに行きたい？」と
聞いてもあまり答えが返ってこなかったので、ホテルから歩い
ていける大阪城に行く事にした。

行く道々、何をいったい話していたのであろう、、、

ほとんど記憶に無いのであるが、こんな会話をした覚えがある。

僕「今日の晩ご飯はお好み焼きにしようと思っているんだ」
韓「お好み焼きってどんなやつですか？」
僕「う～ん・・・・」
韓「たこ焼きみたいなやつ？」
僕「おぉ、そうです！」
中「たこ焼きってなんですか」
韓「＃＄％＆’％＄＃＄％＆’」（何を説明したのかわからず）
中「それは美味しいのですか」
韓「もちろんよ！」
中「美味しいのだったらいいわ！」

さて「お好み焼き」をどう説明すればよいか・・・今だって結
構難しいぞ！！
でも簡単に「Japanese Pizza」と言ってしまえば良いんだけど
とっさにそんなものが浮かぶわけでもないしね。。。

韓国でたこ焼きが売っていると言うのにはちょっと驚いたけど
韓国人のDahinは推測で「たこ焼き」を思いついたのはすごかっ
たと思う。
事実Dahinの方が英語のみならず語学力は高く、幼い頃に中国に
住んでいたこともあって中国語も話せたのでした。

そして興味があるのか無いのか分からなかったけど見せておきた
い、と思って大阪城の中まで入ることにしたのでした。